cứu bệnh

Friendly

Le mot vietnamien "cứu bệnh" signifie littéralement "sauver les malades". Ce terme est souvent utilisé dans le contexte médical, où il est essentiel d'intervenir rapidement pour aider les personnes en détresse ou malades, tout comme les pompiers sauvent des vies lors d'incendies.

Explication simple

• Définition : "Cứu bệnh" se réfère à l'action de secourir ou d'aider une personne qui est malade.
• Usage : On utilise "cứu bệnh" pour parler des efforts fournis par les médecins, les infirmières ou même les membres de la famille pour traiter et soutenir les malades. Par exemple, un médecin peut dire : "Tôi sẽ làm hết sức để cứu bệnh nhân này" qui signifie "Je ferai tout mon possible pour sauver ce patient".

Exemple d'utilisation

• Phrase : "Chúng ta cần phải cứu bệnh nhân này ngay lập tức."
• Traduction : "Nous devons sauver ce patient immédiatement."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus large, "cứu bệnh" peut aussi être utilisé pour parler de la prévention des maladies ou de l'éducation à la santé, soulignant l'importance d'agir avant que les maladies ne surviennent.

Variantes du mot

• Cứu chữa : Cela signifie "traiter" ou "soigner", souvent utilisé dans le contexte des soins médicaux.
• Cứu giúp : Cela signifie "secourir" ou "aider", plus général et peut être utilisé dans d'autres contextes d'assistance.

Différents sens

Bien que "cứu bệnh" se concentre sur le sauvetage des malades, dans un sens plus figuré, il peut également être utilisé pour désigner un effort pour remédier à une situation difficile, par exemple "cứu bệnh cho nền kinh tế" (sauver l'économie).

Synonymes

• Giúp đỡ : Aider, qui peut être utilisé dans un sens plus général.
• Chữa bệnh : Soigner, qui se concentre plus sur le traitement médical.

Conclusion

Le terme "cứu bệnh" évoque une image forte de l'urgence et de l'importance d'agir pour sauver des vies, tout comme un pompier doit réagir rapidement pour éteindre un incendie.

Academic

1. sauver les malades
   • cứu bệnh như cứu hỏa
     il faut sauver les malades comme si on avait à combattre un incendie